Сопоставительное исследование языков и культур в переводческой коммуникации (английский и испанский / немецкий / французский): магистратура в вузах Ижевска

Студенты изучают сходства и различия между языками и культурами и применяют полученные знания при выполнении переводов. Также программа включает изучение лингвистических и культурных аспектов, влияющих на переводческую деятельность, благодаря чему выпускники могут более точно передавать смысл и стиль оригинального текста.

Магистранты обучаются устному и письменному переводу, включая последовательный, синхронный и художественный перевод. Они работают с различными типами текстов: официально-деловыми, научными, техническими, публицистическими и художественными. Кроме того, программа включает освоение навыков перевода аудиовизуальных произведений, таких как субтитры и дубляж, что открывает перед выпускниками возможности работы в киноиндустрии и медиа.

Важным компонентом обучения является развитие навыков межкультурной коммуникации, включая изучение невербальных аспектов общения и международного этикета. Это позволяет выпускникам эффективно работать в мультикультурной среде.

Изучаются два иностранных языка: английский язык — основной, второй иностранный язык — испанский, немецкий или французский.

Дисциплины программы:

• Методология научных исследований в профессиональной сфере
• Управление проектами в профессиональной деятельности
• Иностранный язык в академической и профессиональной коммуникации
• Межкультурное взаимодействие в современном мире
• Прикладная и экспериментальная лингвистика (англ.)
• История и методология языкознания
• Современные проблемы лингвистики
• Компьютерные технологии в переводческой практике
• Семиотика
• Типология языков
• Основные направления современного переводоведения
• Методология переводческого и сопоставительного анализа текстов
• Современные проблемы речевого общения (первый иностранный язык)
• Современные проблемы речевого общения (второй иностранный язык)
• Аудиовизуальный перевод
• Методика преподавания иностранных языков и культур
• Практический курс перевода (устный перевод)
• Практический курс перевода (письменный перевод)
• Интерпретация и перевод английской литературы в контексте культур Великобритании
• Научно-технический перевод
• Управление деловым общением в межкультурном пространстве.

Дисциплины по выбору:

• Перевод и сопоставительная стилистика
• Перевод и многоязычие
• Основы лингвоконцептологии
• Интернет-лингвистика
• Перевод в рекламной коммуникации
• Имагология: история и теоретические основы метода
• Переводческое редактирование
• Речевая культура переводчика.

Факультативы:

• Перевод в Интернет-дискурсе.